SK

VÝZVA POKRAČUJE AJ NAĎALEJ AŽ DO UKONČENIA PÚTE

Prostriedky, ktoré budú vyzbierané nad rámec cieľa, budú použité na podporu školského stravovacieho programu Mary's Meals v iných školách.

EN

THE FUNDRAISING CAMPAIGN WILL CONTINUE UNTIL THE END OF THE PILGRIMAGE

Any funds raised beyond the target amount will be used to support the Mary's Meals school feeding program in other schools.

(FOR ENGLISH please scroll down, Für die DEUTCHE Version bitte nach unten scrollen, POUR LE FRANÇAIS veuillez faire défiler vers le bas, Para ESPAÑOL desplázate hacia abajo👇)

Volám sa Karol Husár a som otcom šiestich detí. Život vo väčšej rodine nás naučil mnohému, ale predovšetkým jednej zásadnej veci – vážiť si chlieb. Boli časy, keď sme si v mnohých situáciách uvedomovali jeho hodnotu viac než inokedy. Často sme vtedy zažívali nezištnú pomoc od známych, ale aj úplne cudzích ľudí.

Dnes, keď oslavujem 70. narodeniny, cítim, že nastal čas tento „dlh štedrosti“ splatiť. Svoju cestu do Santiaga de Compostela neberiem len ako osobnú výzvu, ale ako spôsob, akým chcem nepriamo poďakovať všetkým, ktorí kedysi pomohli nám a tiež pomôcť tam, kde je to potrebné najviac.

Minulú jeseň som úspešne prešiel slovenskú Svätojakubskú cestu z Košíc do Bratislavy a vďaka štedrosti darcov sa mi podarilo nasýtiť celú školu v Zambii. Od začiatku mi záležalo na tom, aby moja pomoc bola adresná, konkrétna a mala jasný dopad. Cez program organizácie Mary's Meals - Nasýťte školu je to možné. Táto skúsenosť ma povzbudila pokračovať ďalej. Teraz na ňu nadväzujem a pokračujem ďalej na západ. Moja trasa vedie cez Rakúsko, Nemecko, Švajčiarsko a Francúzsko až do španielskeho Santiaga. Čaká ma viac ako 3.000 kilometrov pešo.

Svoju námahu na ceste som sa tentoraz rozhodol venovať 1061 deťom, ktoré trpia hladom a navštevujú školu Mchinji Mission v africkom Malawi. Malawi je jednou z najchudobnejších krajín sveta a pretrvávajúca chudoba spolu s hladom výrazne obmedzujú možnosti detí vzdelávať sa. Chcem, aby aj tie najchudobnejšie deti mali to, čo sme vďaka dobrým ľuďom mali my – istotu jedla.

• Iba 22 € stačí organizácii Mary's Meals na to, aby malo jedno dieťa zabezpečený teplý obed v škole počas celého školského roka.

• Každý môj kilometer bude venovaný deťom, pre ktoré je školské jedlo šancou na lepšiu budúcnosť.

1. Finančný dar: Vašich 22 € znamená každodenné školské jedlo pre jedno dieťa na celý rok. Platí však, že akýkoľvek príspevok (5, 10, 22 alebo 50 €) sa zmení na konkrétnu pomoc.

2. Duchovný sponzoring: Ako pútnik a otec vás prosím o modlitbu. Budem ju na cestách Európou potrebovať rovnako, ako deti v Malawi potrebujú našu solidaritu.

3. Zdieľanie: Ak vás môj príbeh oslovil, pošlite ho ďalej. Možno práve váš známy pomôže nasýtiť ďalšie dieťa.

Ďakujem, že mi pomáhate kráčať s vďačnosťou v srdci a pomáhať tam, kde je to najviac potrebné.

Sledujte moju cestu, foto a nahrávky z cesty na sociálnych sieťach:

Facebook: Karol_Husár

Instagram: Karol_Husár

My name is Karol Husár, and I am a father of six children. Life in a bigger family taught us many things, including and especially to honour our bread. There were times when we saw its value more than ever. We were often selflessly helped by people around us and by strangers as well.

Today, on my 70th birthday, I feel the time has come to “pay off this debt of selfless help”. The pilgrimage to Santiago de Compostela is therefore not only a personal challenge, but also a way to indirectly express gratitude to everyone who has helped us in the past, and to provide help where it is needed most.

Last autumn, I successfully walked the Way of St. James in Slovakia from Košice to Bratislava, and thanks to the generosity of many donors, I fed one whole school in Zambia. From the very beginning, I want to make my means of help as directed, concrete, and impactful as possible. The program Nasýťte školu, which enables me to gather funds for school meals for a whole school for one school year in one of the world’s poorest countries, is the perfect way of achieving it. This experience has encouraged me to walk even further. My current route goes from Slovakia through Austria, Germany, Switzerland, and France to Santiago de Compostela in Spain. There are more than 3,000 kilometres awaiting me.

I decided to dedicate my pilgrimage and the effort tied to it to 1,061 children who suffer from hunger and go to Mchinji Mission School in Malawi. Malawi is one of the poorest countries, and the ongoing poverty alongside hunger restricts the education opportunities for the children in the country. I want that even these poorest children receive what we had received due to the generosity of others, the fact that we were sure we would have something to eat.

• Only 22€ is enough for Mary’s Meals to feed a child with a warm school meal at school for one school year.

• I will dedicate every kilometre to children, for whom school meals represent an opportunity for a better future.

1. Financial support: Your donation of 22€ covers expenses for daily school meals for one child for a whole school year. Any contribution (for example, 5, 10, 22, or 50€) will be turned into real help.

2. Spiritual support: As a pilgrim and a father, I kindly ask you to pray for me. I will need many prayers on my way throughout Europe as much as children in Malawi need our solidarity.

3. Share: Spread my story with your network. You never know, maybe someone from your network will help to feed another child.

Thank you for allowing me to walk with gratitude in my heart and to help where it is needed the most.

Follow me on my pilgrimage and see my progress through daily photos and videos from my pilgrimage online:

Facebook: Karol_Husár

Instagram: Karol_Husár

Mein Name ist Karol Husár und ich bin Vater von sechs Kindern. Das Leben in einer großen Familie hat uns vieles gelehrt – vor allem, dankbar zu sein für unser tägliches Brot. Es gab Zeiten, in denen wir das ganz besonders gespürt haben. Immer wieder haben uns Menschen aus unserem Umfeld, aber auch völlig Fremde, selbstlos geholfen.

Heute, an meinem 70. Geburtstag, habe ich das Gefühl, dass die Zeit gekommen ist, in Dankbarkeit dieses Geschenk der selbstlosen Hilfe zurückzugeben. Die Pilgerreise nach Santiago de Compostela ist daher nicht nur eine persönliche Herausforderung, sondern auch ein Weg, meine Dankbarkeit gegenüber all jenen auszudrücken, die uns in der Vergangenheit unterstützt haben – und gleichzeitig Hilfe dorthin zu bringen, wo sie am dringendsten gebraucht wird.

Im vergangenen Herbst bin ich bereits erfolgreich den Jakobsweg in der Slowakei von Košice nach Bratislava gegangen. Dank der Großzügigkeit vieler Spender konnte ich dabei eine ganze Schule in Sambia ein Jahr lang mit Schulmahlzeiten versorgen. Von Anfang an war es mir wichtig, meine Hilfe möglichst konkret, zielgerichtet und wirksam einzusetzen. Das Programm „Nasýťte školu“, dass es mir ermöglicht, Mittel für die Versorgung einer ganzen Schule mit täglichen Schulmahlzeiten für ein Jahr in einem der ärmsten Länder der Welt zu sammeln, ist dafür ideal.

Diese Erfahrung hat mich ermutigt, noch weiterzugehen. Meine aktuelle Route führt mich von der Slowakei durch Österreich, Deutschland, die Schweiz und Frankreich bis nach Santiago de Compostela in Spanien. Mehr als 3.000 Kilometer liegen vor mir.

Ich habe mich entschieden, meine Pilgerreise und alle damit verbundenen Anstrengungen den 1.061 Kindern der Mchinji Mission School in Malawi zu widmen – Kindern, die unter Hunger leiden. Malawi gehört zu den ärmsten Ländern der Welt, und Armut sowie Hunger verhindern das Zukunft der Kinder bevor sie überhaupt beginnen kann. Ich wünsche mir, dass auch diese Kinder das erleben dürfen, was wir dank der Großzügigkeit anderer erfahren haben: die Gewissheit, jeden Tag etwas zu essen zu haben.

• Schon 22 € reichen aus, damit Mary’s Meals ein Kind ein ganzes Schuljahr lang täglich mit einer warmen Mahlzeit in der Schule versorgen kann.

• Ich werde jeden einzelnen Kilometer den Kindern widmen – Kindern, für die eine Schulmahlzeit die Chance auf eine bessere Zukunft bedeutet.

1. Finanzielle Unterstützung: Mit einer Spende von 22 € ermöglichen Sie einem Kind ein ganzes Schuljahr lang tägliche Schulmahlzeiten. Jeder Beitrag – ob 5, 10, 22 oder 50 € – wird zur konkreten Hilfe und landet auf dem Teller der Kinder.

2. Geistliche Unterstützung: Als Pilger und als Vater bitte ich Sie herzlich um Ihr Gebet. Ich werde auf meinem Weg durch Europa viele Gebete brauchen – so sehr, wie die Kinder in Malawi unsere Solidarität brauchen.

3. Teilen: Erzählen Sie in Ihrem Umfeld von meiner Pilgerreise. Vielleicht findet sich in Ihrem Netzwerk jemand, der einem weiteren Kind eine Mahlzeit schenken möchte.

Vielen Dank, dass Sie mir ermöglichen, mit Dankbarkeit im Herzen zu gehen und dort zu helfen, wo Hilfe am dringendsten gebraucht wird.

Begleiten Sie mich auf meinem Pilgerweg und verfolgen Sie meine Reise mit täglichen Fotos und Videos online:

Facebook: Karol_Husár

Je m’appelle Karol Husár et je suis père de six enfants. La vie au sein d’une famille nombreuse nous a appris beaucoup de choses, notamment et surtout à respecter le pain. Il y a eu des moments où nous en avons compris la valeur plus que jamais. Nous avons souvent reçu une aide désintéressée de la part de personnes autour de nous, mais aussi d’inconnus. 

Aujourd’hui, à l’occasion de mon 70e anniversaire, je ressens qu’il est temps de « rembourser cette dette de solidarité ». Le pèlerinage vers Saint-Jacques-de-Compostelle n’est donc pas seulement un défi personnel, mais aussi une manière d’exprimer ma gratitude à tous ceux qui nous ont aidés par le passé, et d’apporter de l’aide là où elle est le plus nécessaire. 

L’automne dernier, j’ai parcouru avec succès le chemin de Saint‑Jacques en Slovaquie, de Košice à Bratislava, et grâce à la générosité de nombreux donateurs, j’ai pu nourrir toute une école en Zambie. Dès le départ, j’ai souhaité que mon aide soit aussi ciblée, concrète et efficace que possible. 

Le programme Nasýťte školu, qui me permet de collecter des fonds afin d’offrir des repas scolaires à une école entière pendant une année scolaire dans l’un des pays les plus pauvres du monde, est le moyen idéal pour y parvenir. Cette expérience m’a encouragé à aller encore plus loin. Mon itinéraire actuel part de la Slovaquie, traverse l’Autriche, l’Allemagne, la Suisse et la France, pour rejoindre Saint‑Jacques‑de‑Compostelle en Espagne. Plus de 3 000 kilomètres m’attendent. 

J’ai décidé de dédier mon pèlerinage et tous les efforts qu’il implique à 1 061 enfants souffrant de la faim et scolarisés à l’école missionnaire de Mchinji, au Malawi. Le Malawi est l’un des pays les plus pauvres du monde, et la pauvreté persistante, combinée à la faim, limite fortement les possibilités d’éducation des enfants. 

Je souhaite que même les enfants les plus démunis puissent recevoir ce que nous avons nous‑mêmes reçu grâce à la générosité des autres : la certitude d’avoir de quoi manger. 

• Seulement 22 € suffisent à Mary’s Meals pour fournir à un enfant un repas scolaire chaud par jour pendant toute une année scolaire. 

• Je dédierai chaque kilomètre aux enfants pour lesquels les repas scolaires représentent une chance d’accéder à un avenir meilleur. 

1. Soutien financier :  

   Un don de 22 € permet de couvrir les frais des repas scolaires quotidiens pour un enfant pendant une année entière. Toute contribution (par exemple 5 €, 10 €, 22 € ou 50 €) se transformera en aide concrète. 

2. Soutien spirituel : 

   En tant que pèlerin et père de famille, je vous demande humblement de prier pour moi. J’aurai besoin de nombreuses prières tout au long de mon chemin à travers l’Europe, autant que les enfants du Malawi ont besoin de notre solidarité. 

3. Partage : 

   Diffusez mon histoire autour de vous. On ne sait jamais : quelqu’un dans votre réseau pourrait contribuer à nourrir un enfant de plus. 

   Merci de me permettre de marcher avec la gratitude dans le cœur et d’aider là où les besoins sont les plus grands. 

   Suivez mon pèlerinage et découvrez mon parcours grâce à des photos et des vidéos quotidiennes publiées en ligne. 

   Facebook : Karol_Husár 

Me llamo Karol Husár y soy padre de seis hijos. La vida en una familia numerosa nos enseñó muchas cosas, especialmente a valorar el pan. Hubo momentos en que sentimos su valor  mejor que nunca. A menudo nos salvaba la generosidad de las personas de nuestro entorno, y también la de los desconocidos.

Hoy, al celebrar mi 70 cumpleaños, siento que ha llegado el momento de “saldar esta deuda de ayuda desinteresada”. La peregrinación a Santiago de Compostela no es solo un reto personal, sino también una forma de expresar indirectamente mi gratitud a todos los que nos ayudaron en el pasado y de ofrecer ayuda allí donde más se necesita.

El otoño pasado recorrí con éxito la Ruta de Santiago en Eslovaquia, que lleva de Košice a Bratislava, y gracias a la generosidad de muchos donantes pudimos alimentar a toda una escuela en Zambia. Desde el principio quiero que mi forma de ayudar sea lo más concreta, dirigida e impactante posible. El programa Nasýťte školu, que me facilita recaudar fondos para garantizar comidas escolares a toda una escuela durante un curso entero en uno de los países más pobres del mundo, es la manera perfecta de conseguirlo. Esta experiencia me animó a ir aún más lejos. Mi ruta actual va desde Eslovaquia a través de Austria, Alemania, Suiza y Francia hasta Santiago de Compostela, en España. Me esperan más de 3.000 kilómetros.

He decidido dedicar mi peregrinación y el esfuerzo a 1.061 niños que sufren hambre y asisten a la Mchinji Mission School, en Malaui. Malaui es uno de los países más pobres, y la pobreza persistente, junto con el hambre, limita las oportunidades educativas de los niños. Quiero que incluso los niños más pobres reciban lo que nosotros recibimos gracias a la generosidad de otros: la seguridad de tener algo para comer.

• Solo 22 euros bastan para que Mary’s Meals alimente a un niño con una comida caliente en la escuela durante todo un curso.

• Dedicaré cada kilómetro a los niños para quienes las comidas escolares representan una oportunidad de futuro.

1.Apoyo económico: Tu donativo de 22 euros cubre las comidas escolares diarias de un niño durante todo un curso. Cualquier aportación, por ejemplo 5, 10, 22 o 50 euros, se convertirá en ayuda real.

2. Apoyo espiritual: Como peregrino y padre, te pido que reces por mí. Voy a necesitar muchas oraciones en mi camino por Europa, igual que los niños de Malaui necesitan nuestra solidaridad.

3. Comparte: Difunde mi historia entre tus contactos. Nunca se sabe, quizá alguien de tu entorno ayude a alimentar a otro niño.

Gracias por permitirme caminar con gratitud en el corazón y ayudar allí donde más se necesita.

Sigue mi peregrinación y consulta mis avances a través de fotos y vídeos diarios en línea:

Facebook: Karol_Husár